1
00:00:05,380 --> 00:00:09,100
Salve seu documento de força. Você vai precisar disso
neste fim de semana. Olá Frank. Estou atrasado para um

2
00:00:09,100 --> 00:00:14,560
reunião O que eles vão dizer a ele
pessoas loucas

3
00:00:14,560 --> 00:00:21,700
Ei

4
00:00:21,700 --> 00:00:23,340
Jim, o que há com você?

5
00:00:24,160 --> 00:00:25,160
Vamos ser uma consulta.

6
00:00:26,420 --> 00:00:30,860
Achei que você estava de folga amanhã de manhã
poderia muito bem aprender algo esta noite

7
00:00:30,860 --> 00:00:33,540
garoto de sorte fora da carnificina por três
dias inteiros

8
00:00:45,200 --> 00:00:46,360
Foi inevitável.

9
00:00:47,320 --> 00:00:50,380
Caminhão de entrega correndo para casa para começar
o fim de semana. A garotinha do

10
00:00:50,380 --> 00:00:51,380
a bicicleta atrapalhou.

11
00:00:53,540 --> 00:00:55,940
Quanto desperdício devemos ver?

12
00:00:56,640 --> 00:00:58,080
Quanta estupidez?

13
00:00:58,820 --> 00:01:02,520
Senhoras e senhores, foi perfurado
em nós desde nosso primeiro dia na medicina

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,960
escola. Trabalhe para seu paciente. Faça
tudo o que puder para salvar a vida dele.

15
00:01:06,280 --> 00:01:09,080
Mas não pense nos anos jogados fora
se ele morrer.

16
00:01:10,720 --> 00:01:12,600
Essa é a nossa arma secreta contra
insanidade.

17
00:01:14,760 --> 00:01:18,640
Mas a morte de uma criança torna-nos todos tão
vulnerável como a pré-medicina mais verde

18
00:01:19,220 --> 00:01:23,000
Talvez seja porque todos nós sabemos disso
entre as nossas conquistas de maior orgulho neste

19
00:01:23,000 --> 00:01:28,360
século é um simples fato de que metade da nossa
crianças serão mortas ou feridas em

20
00:01:28,360 --> 00:01:31,760
acidentes antes da idade adulta,
a menos que façamos algo a respeito.

21
00:01:33,580 --> 00:01:40,360
Bem, para alguns de vocês, este será o seu
primeiro fim de semana de feriado em

22
00:01:40,360 --> 00:01:43,340
pronto-socorro, seu batismo de fogo.

23
00:01:43,800 --> 00:01:45,840
Será tão traumático quanto a frase
implica.

24
00:01:46,440 --> 00:01:47,440
Há outra coisa.

25
00:01:48,180 --> 00:01:52,660
O Conselho Nacional de Segurança estima
que durante este fim de semana, mais de 400

26
00:01:52,660 --> 00:01:55,260
Os americanos perderão suas vidas em
acidentes de trânsito.

27
00:01:55,940 --> 00:02:00,980
Então, além do nosso complemento normal
de apêndices rompidos, coronárias e

28
00:02:00,980 --> 00:02:02,840
assim, é isso que podemos esperar em
Blaire.

29
00:02:03,920 --> 00:02:06,040
Doze mortos, 600 feridos.

30
00:02:06,720 --> 00:02:07,720
Acidentes de trânsito.

31
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
Lesões de férias.

32
00:02:09,720 --> 00:02:12,140
Alguns deles, a maioria deles evitáveis.

33
00:02:12,750 --> 00:02:16,230
As pessoas a quem isso vai acontecer são
em algum lugar desta cidade. Em breve eles vão

34
00:02:16,230 --> 00:02:17,610
esteja aqui, em suas mãos.

35
00:02:19,410 --> 00:02:20,410
Dr.Dennis?

36
00:02:20,490 --> 00:02:22,750
Sim. Você ajudará em radiologia.

37
00:02:22,990 --> 00:02:24,870
E os suprimentos de emergência?

38
00:02:25,570 --> 00:02:28,510
Stextran, gesso, curativos? Quem é
responsável?

39
00:02:29,290 --> 00:02:31,950
Verifiquei todos os quartos esta manhã.
senhor. Estão todos totalmente equipados.

40
00:02:33,810 --> 00:02:36,350
Dr. Rand, quero repassar o dever
agende com você.

41
00:02:36,930 --> 00:02:38,310
Médicos e equipe de enfermagem.

42
00:02:38,670 --> 00:02:39,670
Sim, senhor.

43
00:02:39,830 --> 00:02:43,330
Dr. Hackett e eu aconselhamos o
médicos assistentes de seus

44
00:02:45,930 --> 00:02:50,050
Não será um momento fácil para
qualquer um de vocês. Nossa dedicação é salvar

45
00:02:50,050 --> 00:02:53,250
vidas. É triste ver alguém desperdiçando
isso. Obrigado. Isso é tudo.

46
00:02:55,490 --> 00:02:56,930
Parece um fim de semana prolongado.

47
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
Estou feliz por estar fora disso.

48
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Coloque um general.

49
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
O que aconteceu?

50
00:04:17,500 --> 00:04:20,260
São cortes desagradáveis. Ele pegou uma faca de caça
para seu aniversário.

51
00:04:26,140 --> 00:04:27,560
O cirurgião plástico não poderia fazer melhor.

52
00:04:28,020 --> 00:04:29,160
Isso é o que tenho dito a ele.

53
00:04:49,390 --> 00:04:50,390
Tenho uma cicatriz na bochecha.

54
00:04:51,070 --> 00:04:52,070
Você quer um?

55
00:04:52,250 --> 00:04:54,190
Não, com certeza não. Não se preocupe, Roy.

56
00:04:54,670 --> 00:04:57,350
Volte em uma semana e faremos um
ídolo da matinê fora de você novamente.

57
00:04:57,850 --> 00:04:58,850
Obrigado, doutor.

58
00:05:01,610 --> 00:05:03,670
Um centímetro mais alto e ele ficaria sem um olho.

59
00:05:04,010 --> 00:05:05,010
Você sabe disso?

60
00:05:05,110 --> 00:05:07,930
Ele é uma criança. Ele é invencível. Por que destruir
suas ilusões?

61
00:05:09,470 --> 00:05:11,870
E você é um velho cansado, não é?

62
00:05:13,170 --> 00:05:15,610
Talvez você devesse estar recebendo o
fim de semana de folga, eu não.

63
00:05:16,450 --> 00:05:19,770
Ele está no meu carro. Ele caminhou bem na frente
de mim e ele está sangrando.

64
00:05:20,250 --> 00:05:21,189
Vá com calma.

65
00:05:21,190 --> 00:05:23,230
Bem, eu disse às pessoas, porém, que
Eu o traria aqui.

66
00:05:23,530 --> 00:05:25,190
Joe, o garoto no carro lá fora.

67
00:05:25,450 --> 00:05:29,210
Não é minha culpa. Ele simplesmente saiu correndo e eu
não conseguia parar.

68
00:05:31,190 --> 00:05:32,330
Eu preciso de um favor.

69
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
No meu salário?

70
00:05:33,970 --> 00:05:34,970
Não, apenas seu carro.

71
00:05:35,190 --> 00:05:37,510
Para pegar meu pai e expulsá-lo
para a casa da minha irmã casada.

72
00:05:38,170 --> 00:05:40,950
Hanson me traiu e emprestou seu carro
para aquela enfermeira com quem ele está andando.

73
00:05:41,650 --> 00:05:42,950
Meus cumprimentos ao seu pai.

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
Obrigado.

75
00:05:50,380 --> 00:05:52,000
Você parece um escultor amador.

76
00:05:52,320 --> 00:05:54,800
Acabei de configurar o de um colega
fratura. Muito bagunçado.

77
00:05:55,400 --> 00:05:57,440
Oh, enfie a mão no meu bolso de trás, sim?

78
00:05:57,800 --> 00:05:58,759
Para quê?

79
00:05:58,760 --> 00:06:01,400
Vá em frente. Eu não aguento tudo isso
dia. As pessoas têm ideias.

80
00:06:04,360 --> 00:06:05,360
Devo cinco dólares a você.

81
00:06:06,160 --> 00:06:07,640
Por que as súbitas dores de consciência?

82
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
Não sei.

83
00:06:09,780 --> 00:06:11,400
Impressione seu pai com sua riqueza.

84
00:06:26,480 --> 00:06:28,000
Posso falar com você por um momento?

85
00:06:28,620 --> 00:06:29,620
Claro, entre.

86
00:06:33,420 --> 00:06:34,420
Está tudo bem, entre.

87
00:06:37,860 --> 00:06:38,860
Bem, qual é o problema?

88
00:06:43,640 --> 00:06:45,200
O que? O que é aquilo?

89
00:06:45,720 --> 00:06:49,900
Bem, meu marido foi pescar e eu
ficou em casa para consertar o ralo do

90
00:06:49,900 --> 00:06:51,060
e ficou preso.

91
00:06:58,360 --> 00:06:59,360
Você apenas fica aqui.

92
00:07:14,180 --> 00:07:15,180
Bem,

93
00:07:17,140 --> 00:07:19,400
me dê o departamento de manutenção,
por favor. Este é o Dr.

94
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Sim, espere.

95
00:07:29,859 --> 00:07:31,380
Preservativo. Qual é o seu número, oficial?

96
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
614. Certo.

97
00:07:34,380 --> 00:07:35,820
Este é Frank Marshak.

98
00:07:37,760 --> 00:07:41,840
OK. Envie um homem para a emergência
sala de tratamento com uma serra.

99
00:07:44,900 --> 00:07:45,900
Doutor.

100
00:07:46,440 --> 00:07:49,160
Dois carros bateram. Eles precisam de um médico para
andar de ônibus.

101
00:07:49,860 --> 00:07:50,860
Segundo.

102
00:07:59,180 --> 00:08:02,440
Ah, diga ao paciente do número seis que
o encanador estará pronto.

103
00:08:35,239 --> 00:08:37,320
Melhor dar uma olhada no outro
primeiro, doutor. Ele é ruim.

104
00:08:39,260 --> 00:08:40,260
Dê uma olhada nele, Joe.

105
00:08:49,300 --> 00:08:50,300
Aqui, doutor.

106
00:08:58,380 --> 00:08:59,380
Dr.

107
00:08:59,660 --> 00:09:00,660
Você o conhece?

108
00:09:00,940 --> 00:09:02,100
Sim, ele é do nosso hospital.

109
00:09:03,720 --> 00:09:04,880
Arranja uma via aérea para a minha mala.

110
00:09:25,320 --> 00:09:26,520
Provavelmente telhados quebrados.

111
00:09:32,940 --> 00:09:33,940
Traga um pouco de dextrano.

112
00:09:45,700 --> 00:09:48,360
Sim, eu aceito isso. Obrigado,
oficial.

113
00:09:55,120 --> 00:09:56,340
Não é minha culpa.

114
00:09:56,780 --> 00:09:58,600
Eu juro, não é minha culpa.

115
00:10:00,240 --> 00:10:02,280
Eu estava observando a estrada. Eu fui cuidadoso.

116
00:10:03,180 --> 00:10:04,180
Eu não.

117
00:10:04,460 --> 00:10:05,520
Não é minha culpa.

118
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
Ah, eu machuquei.

119
00:10:09,300 --> 00:10:10,920
Ah, me ajude, por favor.

120
00:10:11,860 --> 00:10:12,860
Você ficará bem.

121
00:10:19,400 --> 00:10:20,400
Enfermeira,

122
00:10:22,100 --> 00:10:24,060
Crossman disse que tenho oito unidades. Estado.

123
00:10:25,380 --> 00:10:26,380
O que aconteceu?

124
00:10:26,420 --> 00:10:27,420
Não sei.

125
00:10:27,460 --> 00:10:28,900
A polícia está atrás de nós. Eles têm isso.

126
00:10:43,500 --> 00:10:44,179
Dr. Gerson?

127
00:10:44,180 --> 00:10:45,300
Sim. Dr.

128
00:10:45,600 --> 00:10:47,760
Sandler está no quarto sete com o outro
cara. Ajude-o, sim? Certo.

129
00:10:48,620 --> 00:10:51,380
Kildare, você vem com o Dr. Miller,
Rosetto e eu.

130
00:11:16,520 --> 00:11:18,540
Obtenha uma amostra de sangue para comparação cruzada.

131
00:11:18,780 --> 00:11:21,780
Peguei um no caminho. Laboratório tem isso
agora. O sangue deve subir a qualquer momento.

132
00:11:31,920 --> 00:11:33,160
Pulso 140 e fraco.

133
00:11:33,640 --> 00:11:35,600
Faça uma redução imediatamente. O que fez
você faz por ele?

134
00:11:35,880 --> 00:11:39,540
Dei-lhe um expansor de volume de plasma,
estilhaçou a perna, aplicou torniquetes

135
00:11:39,540 --> 00:11:40,800
bandagens de pressão para parar o sangramento.

136
00:11:41,020 --> 00:11:43,600
O ferimento na cabeça não parece muito grave.
O peito está ruim.

137
00:11:43,960 --> 00:11:45,420
Caixa torácica esquerda fraturada.

138
00:11:45,740 --> 00:11:47,760
A perna esquerda também está quebrada, provavelmente
composto.

139
00:11:50,680 --> 00:11:52,760
Não quero entrar para trabalhar
de mim.

140
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
Temos todos os sinais de hemorragia.

141
00:11:55,840 --> 00:11:57,020
Estamos tentando fazer uma batida abdominal.

142
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Ligue para Cedrico.

143
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
Diga a ele que jogaremos assim que o
o corte está concluído.

144
00:12:58,019 --> 00:12:59,300
O que você vai fazer comigo?

145
00:12:59,720 --> 00:13:00,840
Nós vamos fazer você se sentir melhor.

146
00:13:01,320 --> 00:13:05,000
Eu não sabia que ele era médico. eu não fiz
significa que algo aconteça.

147
00:13:05,720 --> 00:13:07,040
Nós vamos cuidar bem de você.

148
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
Foi um acidente.

149
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
Eu sei, fácil.

150
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
Mas você o conhece.

151
00:13:11,900 --> 00:13:13,740
Faremos o nosso melhor por você, Sr.
Laney.

152
00:13:14,000 --> 00:13:15,120
Agora vamos lá, você precisa de ajuda.

153
00:13:17,720 --> 00:13:18,980
Você vai sentir sono agora.

154
00:13:28,750 --> 00:13:32,510
Sim, mas... Mas isso é tudo que sabemos,
Jerry.

155
00:13:32,750 --> 00:13:35,490
São José? Ah, claro, claro. Todos nós
sinta o mesmo.

156
00:13:37,650 --> 00:13:39,230
Oh sim. Eles estarão prontos.

157
00:13:39,470 --> 00:13:40,470
Esta é Blair.

158
00:13:41,010 --> 00:13:45,970
Todas as nossas ambulâncias estão fora. Você pode
atender uma chamada em 615 Ryerson?

159
00:13:46,630 --> 00:13:47,630
Ok, obrigado.

160
00:13:47,790 --> 00:13:48,790
Certo.

161
00:13:49,710 --> 00:13:50,710
Agora, senhor.

162
00:13:52,110 --> 00:13:53,110
Dr.

163
00:13:54,010 --> 00:13:55,010
Ah, é o Willis.

164
00:13:57,310 --> 00:13:58,310
Onde está Paulo?

165
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
O que aconteceu?

166
00:14:00,180 --> 00:14:02,500
Houve um acidente, senhor. Bem, eu
sabe. A polícia me ligou.

167
00:14:02,720 --> 00:14:05,280
Eu estava esperando por ele. Nós íamos
dirigir até o país onde minha filha

168
00:14:05,280 --> 00:14:08,460
vidas. Ele está recebendo o melhor. O chefe
da cirurgia está lá agora.

169
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Bem, o que há de errado com ele?

170
00:14:11,360 --> 00:14:12,359
Eles estão verificando isso.

171
00:14:12,360 --> 00:14:14,200
Bem, ele vai ficar bem, não é?
ele? Quero dizer, ele é...

172
00:14:27,300 --> 00:14:28,300
Filho?

173
00:14:32,900 --> 00:14:33,900
Ele está sob sedação.

174
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
Se puder esperar aqui, senhor. Ah,
não posso ir com ele?

175
00:14:37,740 --> 00:14:38,740
Ah, não, senhor. Se você...

176
00:15:19,820 --> 00:15:24,660
Dr. Kilder, você é amigo de todos
aqui quem mais fala de você.

177
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Não o deixe morrer.

178
00:15:30,540 --> 00:15:33,360
Há uma sala de espera logo ao lado
canto, Sr. Willis.

179
00:15:59,210 --> 00:16:00,210
Assim que estiver pronto.

180
00:16:01,450 --> 00:16:02,450
Incisão transversal?

181
00:16:02,770 --> 00:16:05,690
A linha média nos salvará pelo menos 15
minutos. A exposição será melhor.

182
00:16:07,470 --> 00:16:08,470
Que tal?

183
00:16:08,750 --> 00:16:09,750
Vá em frente.

184
00:16:10,130 --> 00:16:11,130
Noz de pele.

185
00:16:19,010 --> 00:16:20,110
Pegue esses sangradores.

186
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
E aquela bolsa.

187
00:16:44,900 --> 00:16:45,900
Qual é a contagem?

188
00:16:50,820 --> 00:16:51,860
O peritônio parece azul.

189
00:16:52,220 --> 00:16:53,300
Tem sangue aí.

190
00:16:54,860 --> 00:16:55,860
Ligue o detector.

191
00:16:58,340 --> 00:16:59,480
Tenda o peritônio.

192
00:17:32,840 --> 00:17:39,380
esses nós os pegaremos na saída
como ele está fazendo pressão 80 pulso

193
00:17:39,380 --> 00:17:43,760
150 vias aéreas adequadas, bombeie o
sangue um pouco mais rápido

194
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
A liderança parou.

195
00:18:17,420 --> 00:18:18,420
Zero crômico.

196
00:18:23,180 --> 00:18:24,180
Tesoura.

197
00:18:34,880 --> 00:18:35,880
Espécime.

198
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
Eu vou embalar isso.

199
00:18:43,300 --> 00:18:45,500
Agora, deixe-me passar do outro lado. Fígado pode
seja menor.

200
00:19:28,370 --> 00:19:33,970
Pressão arterial cem parece
paramos o sangramento, pare de tocar

201
00:19:33,970 --> 00:19:38,370
Ainda seco.

202
00:19:39,510 --> 00:19:44,750
Tudo bem, vamos sair daqui então
ele é seu para praticar John

203
00:19:55,920 --> 00:19:57,680
Bem, se ele sair do estado de choque, ele vai
faça isso.

204
00:20:01,740 --> 00:20:03,220
Willis me ajudou ontem.

205
00:20:05,160 --> 00:20:09,000
Eu ia recomendá-lo primeiro
cirurgia residente de um ano.

206
00:20:11,140 --> 00:20:15,180
Bom jovem.

207
00:20:51,600 --> 00:20:52,820
Linectomia, fígado lacerado.

208
00:20:53,640 --> 00:20:55,140
Eles estão resolvendo as fraturas agora.

209
00:20:56,620 --> 00:20:57,900
O meu não foi tão ruim.

210
00:20:58,820 --> 00:21:03,000
Costela quebrada, colapso do pulmão, levou
cuide disso. Perna quebrada, casal de menores

211
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
lesões.

212
00:21:04,360 --> 00:21:05,540
Ele saiu muito fácil.

213
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Não sei.

214
00:21:17,020 --> 00:21:18,020
Onde você está indo?

215
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
O pai de Paulo.

216
00:21:20,670 --> 00:21:21,670
Ah, espere, eu irei com você.

217
00:21:32,530 --> 00:21:34,190
Olá, Sr. Meu nome é Tom Gerson.

218
00:21:34,610 --> 00:21:35,610
Oh sim.

219
00:21:36,770 --> 00:21:37,770
Como está Paulo?

220
00:21:37,970 --> 00:21:39,730
Bem, ele passou pela operação
bem.

221
00:21:41,850 --> 00:21:44,390
Eu não acredito nisso. Bem, o cirurgião
disse que ele se saiu bem.

222
00:21:44,830 --> 00:21:45,830
Você o viu?

223
00:21:47,149 --> 00:21:48,830
Falei com o Dr.

224
00:21:49,030 --> 00:21:51,690
Moleiro. Ele realizou a operação. Ele é
muito encorajado.

225
00:21:52,230 --> 00:21:54,250
Ele realmente é. Paul resistiu bem.

226
00:21:55,150 --> 00:21:57,010
Somos amigos dele. Ele não diria
qualquer outra coisa.

227
00:21:58,330 --> 00:21:59,330
Posso vê-lo?

228
00:21:59,490 --> 00:22:01,390
Ah, não, Sr. Willis. Ele ainda está em
cirurgia.

229
00:22:01,970 --> 00:22:04,770
Bem, ele teve uma perna fraturada e
eles estão configurando isso. Bem, e quanto ao

230
00:22:04,770 --> 00:22:05,770
deles?

231
00:22:06,770 --> 00:22:08,070
Por que você não me diz o que há de errado?

232
00:22:09,330 --> 00:22:10,550
Não estamos tentando esconder nada.

233
00:22:10,830 --> 00:22:13,570
Ele teve uma lesão abdominal. Tivemos que
remova seu baço.

234
00:22:14,180 --> 00:22:16,880
Mas agora o sangramento parou e seu
as chances são boas.

235
00:22:17,220 --> 00:22:18,220
Eu quero vê-lo.

236
00:22:18,460 --> 00:22:20,240
Você pode, quando o deixarmos confortável.

237
00:22:20,680 --> 00:22:21,680
Por que você não desce?

238
00:22:22,120 --> 00:22:23,120
Bem, tenho que ver Paul.

239
00:22:24,380 --> 00:22:26,120
Quando você puder, eu mesmo te levo.

240
00:22:28,140 --> 00:22:29,700
Você não precisa ficar comigo. É tudo
certo.

241
00:22:36,220 --> 00:22:37,340
Você vem, Sr. Willis?

242
00:23:00,910 --> 00:23:02,290
Pensei que Kildare estivesse aqui.

243
00:23:03,270 --> 00:23:04,270
Ele estava.

244
00:23:08,510 --> 00:23:09,870
Vou tomar um pouco desse café.

245
00:23:11,370 --> 00:23:13,530
Ele está lá em cima com Willis de novo?

246
00:23:14,370 --> 00:23:15,370
Aquilo é.

247
00:23:21,410 --> 00:23:22,410
Dr. Gerson.

248
00:23:26,110 --> 00:23:27,830
Tudo bem, vou contar a ele.

249
00:23:30,440 --> 00:23:34,640
Uma mulher caucasiana de 45 anos recebeu um
osso de peru preso na garganta.

250
00:23:35,180 --> 00:23:36,300
Temos que tirar isso.

251
00:23:37,660 --> 00:23:38,660
Não.

252
00:23:39,920 --> 00:23:41,140
Fique de olho no IV.

253
00:23:42,640 --> 00:23:44,320
Não vamos ficar muito longe, doutor.

254
00:23:47,360 --> 00:23:48,680
Ele esteve consciente?

255
00:23:49,460 --> 00:23:50,460
Ainda não.

256
00:23:51,820 --> 00:23:54,180
Bem, se houver alguma mudança, me ligue,
você vai?

257
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
Estarei em emergência.

258
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
Tudo bem, doutor.

259
00:24:12,159 --> 00:24:13,640
Enfermeira, como está o jovem médico?

260
00:24:15,420 --> 00:24:16,840
Esperamos que ele fique bem.

261
00:24:24,420 --> 00:24:27,640
Oh, Kildare, este oficial quer conversar
para você sobre o Dr. Willis.

262
00:24:27,880 --> 00:24:30,660
Olá, doutor. Desculpe incomodá-lo, mas
Tenho que registrar o acidente.

263
00:24:31,040 --> 00:24:31,659
Ah, claro.

264
00:24:31,660 --> 00:24:33,960
Uh, você pode me dar a extensão de sua
lesões?

265
00:24:34,460 --> 00:24:35,580
Bem, vou preencher para você.

266
00:24:35,780 --> 00:24:37,620
Ah, obrigado. Ah, bem aí.

267
00:24:38,560 --> 00:24:39,780
O que aconteceu no acidente?

268
00:24:40,590 --> 00:24:43,950
Bem, o outro homem, Laney, acabou de dar uma
gire muito rápido.

269
00:24:44,330 --> 00:24:49,230
Velocidade? Não exatamente, mas por condições
ele estava dirigindo muito rápido. Esse tipo de

270
00:24:49,230 --> 00:24:51,870
trânsito, você deveria desacelerá-lo um pouco
pouco. Como ele atingiu o Dr. Willis?

271
00:24:52,270 --> 00:24:57,410
Bem, o homem atrás disse que Laney tentou
freio para evitar um carro e se transformou em

272
00:24:57,410 --> 00:25:00,150
Dr. Willis indo na direção oposta. Bata nele
na porta da frente esquerda.

273
00:25:01,450 --> 00:25:03,110
O carro pertencia ao Dr.

274
00:25:03,730 --> 00:25:05,290
James Kildare.

275
00:25:06,150 --> 00:25:07,150
Sim.

276
00:25:07,470 --> 00:25:08,690
Eu estava fazendo um favor a ele.

277
00:25:09,450 --> 00:25:11,510
Bem, está tudo aí, tudo que
aconteceu com ele.

278
00:25:11,730 --> 00:25:14,870
Obrigado. Bem, como está o outro homem,
Laney, em 203?

279
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
Ele vai conseguir.

280
00:25:18,130 --> 00:25:19,370
É sempre assim.

281
00:25:19,570 --> 00:25:22,110
Aquele que causa o acidente foge
com assassinato.

282
00:25:23,050 --> 00:25:26,990
Um pobre rapaz como o Dr. Willis, apenas
dirigindo, prestando atenção.

283
00:25:27,250 --> 00:25:28,250
Um bom motorista.

284
00:25:28,930 --> 00:25:31,270
Algum vagabundo aparece e o mata.

285
00:25:33,470 --> 00:25:34,470
Inferno...

286
00:25:36,880 --> 00:25:39,140
Ele não estava falando sobre Paul. Ele era
falando de maneira geral.

287
00:25:39,680 --> 00:25:41,040
Seu filho está bem, Sr. Willis.

288
00:25:43,400 --> 00:25:44,400
Vá em frente.

289
00:26:01,280 --> 00:26:02,239
Quem é você?

290
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
O que você fez com meu filho?

291
00:26:03,920 --> 00:26:05,680
Seu vagabundo, seu vagabundo podre. Você deveria estar
morto.

292
00:26:06,300 --> 00:26:07,380
Você deveria estar morto agora, Sr.

293
00:26:07,620 --> 00:26:10,560
Willis. Veja o que você fez. Eles deveriam
matar você. Sr. Willis, isto não vai ajudar.

294
00:26:11,180 --> 00:26:12,360
Você não deveria estar nesta sala.

295
00:26:12,680 --> 00:26:15,420
Por favor, Sr. Willis. Olha, ele machucou meu
garoto. Ele machucou meu filho.

296
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Por favor.

297
00:26:17,360 --> 00:26:21,620
Por favor, não foi minha culpa. Foi um
acidente. Eu posso explicar. Algo aconteceu

298
00:26:21,620 --> 00:26:24,860
errado com o carro, e realmente era meu
culpa. Por favor, posso explicar.

299
00:26:25,320 --> 00:26:29,840
Foi um acidente. Doutor, há um
paciente muito chateado lá dentro. Ele precisa

300
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
você.

301
00:26:44,810 --> 00:26:46,270
Deixe o Sr. Willard sentar aqui por um tempo.

302
00:26:47,250 --> 00:26:48,250
Sim, senhor.

303
00:27:12,690 --> 00:27:13,890
Nenhuma mudança.

304
00:27:15,690 --> 00:27:16,690
Ok, obrigado.

305
00:27:30,050 --> 00:27:31,050
Dr. Gerson!

306
00:27:34,150 --> 00:27:35,650
Três deles todos destruídos.

307
00:27:37,630 --> 00:27:38,630
O que é?

308
00:27:39,250 --> 00:27:41,330
Três adolescentes, o quarto DOA.

309
00:27:41,650 --> 00:27:42,650
Eles são ruins.

310
00:27:50,920 --> 00:27:52,100
Estamos lá fora. Parece que ele se foi.

311
00:27:54,700 --> 00:27:57,120
Bem, eles jogam fora a vida mais rápido do que
podemos salvá-lo.

312
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
Esse é Dan.

313
00:28:38,120 --> 00:28:39,180
Eu sou o pai dele.

314
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Desculpe.

315
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
Faça alguma coisa.

316
00:28:46,140 --> 00:28:47,140
Não.

317
00:29:11,880 --> 00:29:13,240
Este é Kildare. Como está Paulo?

318
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Ele está consciente?

319
00:29:16,080 --> 00:29:17,080
Já vou aí.

320
00:29:26,600 --> 00:29:27,600
Paulo?

321
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
Ei.

322
00:29:39,700 --> 00:29:40,700
Onde você esteve?

323
00:29:46,460 --> 00:29:52,320
Não para nós que operamos Miller

324
00:29:52,320 --> 00:29:59,280
Estou impressionado que você deveria estar Como está o

325
00:29:59,280 --> 00:30:05,620
outro cara, bom, como estou bem, postagem normal
-op sinais

326
00:30:05,620 --> 00:30:08,240
leia-me o gráfico que eu

327
00:30:19,120 --> 00:30:20,099
Você perdeu peso.

328
00:30:20,100 --> 00:30:21,100
Seu baço.

329
00:30:21,920 --> 00:30:22,980
Grissetto preparou sua perna.

330
00:30:23,560 --> 00:30:25,220
Ah, e não role para o lado.

331
00:30:25,480 --> 00:30:26,480
Costelas fraturadas.

332
00:30:27,560 --> 00:30:29,460
Jim. Quer mais reclamações?

333
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
Alguma infecção?

334
00:30:31,920 --> 00:30:33,020
Bem, a cultura está pendente.

335
00:30:33,520 --> 00:30:34,920
Estamos tomando precauções extras.

336
00:30:40,600 --> 00:30:42,680
Eu me sinto tão mal.

337
00:30:43,480 --> 00:30:45,060
Bem, você passou por momentos difíceis.

338
00:30:46,040 --> 00:30:47,200
Mas você vai melhorar.

339
00:30:49,390 --> 00:30:50,690
Bem, posso brincar com você, um médico?

340
00:30:51,590 --> 00:30:52,990
Gillespie esteve aqui há dez minutos.

341
00:30:53,610 --> 00:30:54,970
Você está indo bem.

342
00:30:58,930 --> 00:30:59,930
Bem, você descansa um pouco.

343
00:31:05,790 --> 00:31:07,410
Além disso, como você pode errar?

344
00:31:39,690 --> 00:31:40,690
Como você está se sentindo?

345
00:31:40,750 --> 00:31:41,850
Tudo bem, estou melhor.

346
00:31:43,410 --> 00:31:44,630
Você pode sentar-se por um segundo?

347
00:31:45,410 --> 00:31:47,350
Bem, eu ia dormir.

348
00:31:55,150 --> 00:31:56,150
Inspire e expire.

349
00:32:00,130 --> 00:32:01,130
De novo.

350
00:32:08,620 --> 00:32:09,620
Eu gostaria que você tossisse.

351
00:32:10,540 --> 00:32:12,040
Tente tossir e limpar os pulmões.

352
00:32:15,340 --> 00:32:16,339
Isso dói.

353
00:32:16,340 --> 00:32:18,140
Eu sei, mas você tem que forçar isso
de lá.

354
00:32:18,420 --> 00:32:19,900
Se não o fizer, há perigo de
pneumonia.

355
00:32:24,580 --> 00:32:25,580
Doutor.

356
00:32:32,260 --> 00:32:33,260
Obrigado.

357
00:32:33,420 --> 00:32:34,420
É melhor você descansar um pouco.

358
00:32:35,160 --> 00:32:36,920
Vocês todos foram muito bons comigo aqui. eu
quer dizer...

359
00:32:38,080 --> 00:32:39,580
Dr. Willis, ele é um dos seus.

360
00:32:40,620 --> 00:32:42,580
Isto é um hospital, não um tribunal.

361
00:32:43,360 --> 00:32:47,400
Eu te disse que não foi minha culpa. Algo
deu errado com o carro.

362
00:32:47,900 --> 00:32:50,300
Vou dar uma olhada em você mais tarde. eu não me importo
o que eles disseram. Não poderia ter

363
00:32:50,300 --> 00:32:51,300
aconteceu assim.

364
00:32:51,380 --> 00:32:52,700
Você acha que eu queria machucá-lo?

365
00:32:53,120 --> 00:32:55,780
Foi um acidente. Um acidente. Isso
poderia ter acontecido com qualquer um.

366
00:33:12,940 --> 00:33:13,940
Ah, Sr.

367
00:33:15,000 --> 00:33:17,040
Eu estava indo para o meu quarto.

368
00:33:19,160 --> 00:33:20,480
Achei que você estava procurando por mim.

369
00:33:23,080 --> 00:33:26,860
Eles, uh... Eles me disseram que era tudo
certo. eu...

370
00:33:26,860 --> 00:33:31,680
Eu queria esperar aqui.

371
00:33:32,400 --> 00:33:34,420
A cafeteria no fim do quarteirão está aberta.

372
00:33:34,920 --> 00:33:35,920
Você gostaria de algo?

373
00:33:38,380 --> 00:33:39,600
Ah, não, não, obrigado.

374
00:33:43,400 --> 00:33:44,760
Esta é apenas a minha segunda vez aqui.

375
00:33:46,260 --> 00:33:51,060
Eu não o vi muito, não desde que ele chegou
aqui. Foi difícil para ele, você sabe.

376
00:33:52,080 --> 00:33:53,080
É o mesmo para você.

377
00:33:53,980 --> 00:33:57,460
Mas quando você é um garoto, tudo que você consegue é
cansado.

378
00:34:02,260 --> 00:34:03,520
Mas ele era médico.

379
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Ele estava aprendendo.

380
00:34:08,460 --> 00:34:09,880
E tudo isso fazia parte disso.

381
00:34:11,420 --> 00:34:12,440
É uma profissão honrosa.

382
00:34:15,050 --> 00:34:16,150
Eu tinha muito orgulho do meu filho.

383
00:34:17,230 --> 00:34:18,230
Toda a sua vida.

384
00:34:21,489 --> 00:34:22,670
Ele ia dar alguma coisa.

385
00:34:33,790 --> 00:34:34,949
Foi onde ele me escreveu.

386
00:34:37,310 --> 00:34:38,850
Tantas coisas para dizer.

387
00:34:41,330 --> 00:34:43,489
É uma vida emocionante ser jovem
doutor.

388
00:34:44,069 --> 00:34:48,310
Sr. Willis, por favor, faça parecer
tipo...

389
00:34:48,310 --> 00:34:52,210
Como se ele fosse morrer?

390
00:34:54,030 --> 00:34:55,030
Não é?

391
00:34:55,429 --> 00:34:56,429
Não.

392
00:34:56,690 --> 00:34:59,010
Eu sei como olhar no rosto de um homem, Dr.
Kildare.

393
00:35:00,050 --> 00:35:01,450
Eu sei o que vejo no seu.

394
00:35:02,810 --> 00:35:03,970
Sr. Willis, isso acontece.

395
00:35:04,910 --> 00:35:06,870
O corpo humano pode fazer coisas maravilhosas.

396
00:35:08,310 --> 00:35:09,310
Talvez sim.

397
00:35:19,630 --> 00:35:22,350
Não posso deixar de sentir que a vida do meu filho
foi desperdiçado.

398
00:35:24,350 --> 00:35:25,590
Todo esse trabalho.

399
00:35:26,770 --> 00:35:27,770
A esperança.

400
00:35:29,290 --> 00:35:30,290
A saudade.

401
00:35:32,170 --> 00:35:33,470
Foi tudo em vão.

402
00:35:35,490 --> 00:35:36,490
Mas por que?

403
00:35:37,190 --> 00:35:38,670
Eu não entendo.

404
00:35:40,350 --> 00:35:41,470
É tão injusto.

405
00:35:45,070 --> 00:35:46,070
Por que?

406
00:36:12,110 --> 00:36:14,050
Bem, você ligou para o Dr. Gillespie sobre
Dr.

407
00:36:16,970 --> 00:36:17,970
Sim.

408
00:36:18,770 --> 00:36:21,170
Sim, eu... já vou aí.

409
00:36:42,120 --> 00:36:43,460
Um paciente, uma emergência.

410
00:36:44,880 --> 00:36:45,980
Você vai me dar licença?

411
00:37:04,580 --> 00:37:06,400
Parece um meio-termo de pneumonia.

412
00:37:06,700 --> 00:37:07,800
Coloque-o no oxigênio.

413
00:37:11,180 --> 00:37:13,660
Teríamos que conseguir alguns sofás. Eu espero que
não é pessoal.

414
00:37:15,460 --> 00:37:17,860
Infecção. A última coisa que ele precisava.

415
00:37:28,300 --> 00:37:30,440
Sim, eles estão explodindo por todo o lado
lugar.

416
00:37:32,180 --> 00:37:33,180
Procure você mesmo.

417
00:37:38,700 --> 00:37:41,020
Não admira que os seus glóbulos brancos contem 34.000.

418
00:37:44,820 --> 00:37:45,820
É estafilococo.

419
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
Pneumonia estafilocócica.

420
00:37:57,720 --> 00:37:58,720
Você está aí, senhor.

421
00:38:00,900 --> 00:38:02,560
É melhor administrá-lo em doses enormes.

422
00:38:02,800 --> 00:38:05,000
É a única chance que temos
contra leucoges estafilocócicos.

423
00:38:05,840 --> 00:38:09,300
E as sensibilidades? Nós não podemos
dar-se ao luxo de esperar. Não há muito tempo.

424
00:38:14,080 --> 00:38:16,800
Dr. Rand, deixe Kildare dar.

425
00:38:25,320 --> 00:38:26,320
Ele precisa.

426
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
Ele é um amigo próximo.

427
00:38:28,100 --> 00:38:29,100
Estarei no meu escritório.

428
00:38:59,560 --> 00:39:05,860
o negócio está melhorando lá embaixo
médicos, vocês dormem

429
00:39:05,860 --> 00:39:07,280
o suficiente

430
00:39:42,759 --> 00:39:45,800
Este é o próximo? Sim, ela está no quarto
quatro.

431
00:39:46,260 --> 00:39:48,880
Sua esposa ficaria bem. Vamos pegar uma xícara
de café e volte em uma hora.

432
00:39:49,960 --> 00:39:51,060
Por que você não me ligou?

433
00:39:51,620 --> 00:39:52,620
Nós conseguimos.

434
00:39:56,920 --> 00:39:57,920
Olá, doutor.

435
00:39:59,520 --> 00:40:00,520
O que é este?

436
00:40:00,540 --> 00:40:02,320
Oh, ela engoliu comprimidos para dormir.

437
00:40:04,360 --> 00:40:08,140
Encontrei-a, o namorado dela trouxe-a.
ela ligou para ele antes de fazer isso

438
00:40:08,140 --> 00:40:13,220
Como

439
00:40:13,220 --> 00:40:20,180
você sente

440
00:40:59,120 --> 00:41:00,120
Deixe-me em paz.

441
00:41:01,540 --> 00:41:03,120
Eu só quero morrer.

442
00:41:04,300 --> 00:41:05,620
Por favor, deixe-me em paz.

443
00:41:14,100 --> 00:41:17,980
O que você está fazendo?

444
00:41:19,080 --> 00:41:20,900
Bem, tenho más notícias para você.

445
00:41:21,260 --> 00:41:22,260
Você vai viver.

446
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
Mas por que dois comprimidos?

447
00:41:27,100 --> 00:41:28,100
Seis horas atrás.

448
00:41:28,480 --> 00:41:30,920
Se você tivesse tomado uma dose considerável, você
já saíram.

449
00:41:31,820 --> 00:41:34,540
Sua pressão está normal, assim como seu pulso.
Sua frequência respiratória é perfeita.

450
00:41:35,680 --> 00:41:36,680
Agora vá para casa.

451
00:41:38,520 --> 00:41:39,780
Tenho direito a tratamento.

452
00:41:40,300 --> 00:41:41,300
E você está farto.

453
00:41:43,800 --> 00:41:44,800
Eu não irei.

454
00:41:48,140 --> 00:41:49,420
De pé. De pé.

455
00:41:50,660 --> 00:41:53,200
Em cada passo que você der, diga a si mesmo
que sorte você tem.

456
00:41:53,640 --> 00:41:55,400
Qual é o seu problema? Tentando manter um
namorado?

457
00:41:56,840 --> 00:41:59,160
Bem, dê uma volta por aí e
ver alguma miséria real.

458
00:41:59,820 --> 00:42:01,060
Pessoas tentando permanecer vivas.

459
00:42:03,220 --> 00:42:04,600
Mas eu tomei comprimidos.

460
00:42:05,040 --> 00:42:06,720
Nem o suficiente para deixá-lo sonolento.

461
00:42:07,460 --> 00:42:08,460
Ir para casa.

462
00:42:08,820 --> 00:42:09,820
Você estragou tudo.

463
00:42:10,600 --> 00:42:12,020
Receio que você tenha que continuar
vivendo.

464
00:42:20,100 --> 00:42:21,100
Obrigado, doutor.

465
00:42:21,320 --> 00:42:22,320
Aqui está o seu próximo.

466
00:42:23,320 --> 00:42:24,600
Dê-lhe alta. Obrigado, doutor.

467
00:42:35,790 --> 00:42:36,790
Isso foi rápido.

468
00:42:36,830 --> 00:42:37,830
Você está bem agora?

469
00:43:26,410 --> 00:43:27,870
Você gostaria de voltar para a cama?

470
00:43:28,790 --> 00:43:31,390
Está tudo bem se eu sentar nesta coisa
pouco mais?

471
00:43:31,770 --> 00:43:34,070
Se você quiser. É bom estar fora
aquela cama.

472
00:43:34,690 --> 00:43:35,690
Ah, enfermeira.

473
00:43:36,690 --> 00:43:37,750
Como está o Dr. Willis?

474
00:43:38,910 --> 00:43:39,910
Quase o mesmo.

475
00:44:29,580 --> 00:44:30,580
Dr.

476
00:44:32,680 --> 00:44:36,700
Meu nome é Ben Laney. Eu... eu era o outro carro.

477
00:44:37,540 --> 00:44:40,840
Sinto muito pelo que aconteceu. É tudo
Eu consegui pensar.

478
00:44:42,280 --> 00:44:45,940
Você vê, eu nunca tive um acidente antes.

479
00:44:46,960 --> 00:44:51,120
Sou um bom motorista. Você tem que
entenda isso. Cuidei bem do meu

480
00:44:51,120 --> 00:44:54,800
freios, pneus bons, tudo. E eu
olha para onde eu estava indo.

481
00:44:55,460 --> 00:44:57,080
Isso não poderia ter sido minha culpa.

482
00:44:57,860 --> 00:45:02,040
Sabendo que você está aqui assim, eu
não conseguia acreditar que era eu.

483
00:45:03,100 --> 00:45:04,560
Eu não queria viver com isso.

484
00:45:07,320 --> 00:45:08,380
Mas fui eu.

485
00:45:09,280 --> 00:45:10,480
A culpa foi minha.

486
00:45:11,180 --> 00:45:17,900
Você vê, eu estava pensando em ir
fora, minhas férias, três dias. eu

487
00:45:17,900 --> 00:45:19,840
não observei para onde eu estava indo.

488
00:45:21,160 --> 00:45:22,160
Eu não olhei.

489
00:45:23,360 --> 00:45:24,360
Eu não vi.

490
00:45:28,650 --> 00:45:29,650
Por favor me perdoe.

491
00:46:16,500 --> 00:46:17,500
Ligue para o Dr.

492
00:48:01,840 --> 00:48:04,020
Essa última entrada é a mais triste de todas.

493
00:48:04,940 --> 00:48:08,740
Pois marca a morte do nosso amigo e
colega, Dr. Paul Willis.

494
00:48:09,100 --> 00:48:13,300
E em todo este país, mais de 400
outros homens e mulheres estão mortos.

495
00:48:14,320 --> 00:48:17,060
Este assassinato é talvez o mais
difícil de entender.

496
00:48:18,800 --> 00:48:22,980
Se o homem está tentando testar seu
imortalidade, ele logo fará isso

497
00:48:22,980 --> 00:48:23,980
e lugar desolado.

498
00:48:25,200 --> 00:48:27,420
Mas, como médicos, não devemos perder a esperança.

499
00:48:28,140 --> 00:48:30,820
Pois somos testemunhas não apenas de
loucura...

500
00:48:31,560 --> 00:48:33,680
mas para a maravilha e o milagre de
vida.

501
00:48:35,720 --> 00:48:37,600
Este ano, a história foi a mesma.

502
00:48:38,320 --> 00:48:41,500
Mas ano que vem... Ano que vem, quem sabe?

503
00:48:44,020 --> 00:48:45,300
Obrigado por...